Закарпатський письменник Ласло Варі Фабіан виступив із лекцією в Берегові

28 квітня у Берегівській філії навчального центру Mathias Corvinus Collegium (МСС) відбулася зустріч із Ласло Варі Фабіаном. Відомий закарпатський поет, лауреат премій імені Кошута та Аттіли Йожефа поділився зі слухачами знаковими спогадами останніх десятиліть.

Митець відверто розповів не лише про творчі здобутки, а й про випробування, боротьбу та переломні моменти свого шляху. Гості вечора мали нагоду відчути, що означає бути закарпатським автором, зберігати автентичність у вирі історичних подій та відповідати на виклики сучасності. Ключовою темою виступу стала незламна сила патріотизму та людських взаємин, що дають опору навіть у найскладніші часи.

«Минуле, теперішнє та майбутнє – це свята трійця часу», – зауважив поет. Нещодавно відсвяткувавши 75-річчя, він переконаний, що має право говорити про плинність років. За його словами, історія формує обставини нашого життя, а минуле вказує шлях, зміцнюючи віру в майбутнє.

Ласло Варі Фабіан підкреслив, що став частиною важливого культурного процесу – становлення угорської літератури на Закарпатті. Він нагадав, що її витоки сягають 1950-х років, та детально зупинився на творчому середовищі, яке сформувало його як автора. Зокрема, у 1960-х роках студенти Ужгородського університету заснували рукописний журнал «Együtt» («Разом»), що друкувався на машинці накладом усього 35–40 примірників. Видання відродилося у 2002 році за ініціативи Золтана Мігая Надя та Дьордя Дупки й відтоді виходить безперервно шість разів на рік. Ласло Варі Фабіан і сьогодні бере активну участь у житті часопису як редактор та упорядник.

Керівниця Берегівської філії МСС Беата Добша зазначила: «Кілька років тому, засновуючи центр на Закарпатті, ми поставили за мету знайомити громаду з місцевими «героями» – видатними особистостями, які створюють справжні цінності. Саме тому ми регулярно організовуємо такі зустрічі».

Друга частина вечора була присвячена проєктам студентів 8-го курсу Закарпатської програми підготовки громадських лідерів. Зокрема, у межах конкурсу «Покажи свій талант у мовах!» учасники презентували переклади вірша Ласло Варі Фабіана «Дерево моєї душі» англійською мовою, намагаючись передати не лише зміст, а й особливий емоційний настрій твору.

Ініціаторка проєкту Язмін Фабіан розповіла, що на конкурс відгукнулися понад 30 молодих закарпатців. Така зацікавленість підтверджує, що сучасна молодь щиро цікавиться мовою та культурою. Вона також наголосила, що переклад поезії – завдання надскладне: «Важливо передати дух і послання автора, а не просто механічно відтворити слова іншою мовою».

Конкурс був відкритим для всіх охочих віком від 10 до 40 років. Журі, до складу якого увійшли викладачі англійської філології Закарпатського угорського інституту імені Ференца Ракоці II, визнало найкращим переклад Марка Товта. На завершення цього неординарного літературного вечора переможець та всі учасники отримали почесні відзнаки.

Вікторія Кун/Kun Viktória/Kárpátalja hetilap