«Магда Сабо» – після Відня та Нью-Йорка в Берегові

Завдяки програмі Déryné 12 серпня глядачі Берегова мали змогу побачити черговий чудовий спектакль. Цього разу на сцені Закарпатського обласного угорського драматичного театру була представлена п’єса «Магда Сабо», що розповідає про життя і шлюб відомої угорської письменниці у виконанні Тібора Мейсароша та Ніколетт Крайчі. Ці актори є подружжям не тільки на сцені, а й у житті, тому особливо правдиво і чутливо зображують стосунки своєї героїні та її чоловіка.

Після Відня та Нью-Йорка наступною зупинкою стало Берегово, де глядачі мали змогу зазирнути в особисте життя та творчий світ однієї з найперекладаніших угорських письменниць. Вечір для двох, присвячений стосункам Магди Сабо та її чоловіка Тібора Соботки, показав не тільки історію особливого шлюбу, а й епоху, коли вони жили і творили, спосіб мислення та цінності тих часів.

Вистава не просто перелічує біографічні дані. За допомогою уривків зі щоденників, листів та особистих документів вона відкриває ту сторону особистості письменниці, яка рідко потрапляє в центр уваги: чуйну, люблячу жінку, вірну супутницю, любительку тварин, яка, незважаючи на світову славу, залишилася простою і щирою.

«Тим, хто знає письменницю, ми можемо надати нову інформацію, а тим, хто не знає, даємо повну, людську історію – дивну історію Ромео і Джульєтти», – розповів Тібор Мейсарош, режисер та один з акторів вистави. Він зазначив, що їхньою метою було показати Магду Сабо не тільки як письменницю, відому за автобіографічними романами, а й як людину, дружину та мислительку.

Основою п’єси стали переважно листування, записи зі щоденників та неопубліковані твори. «Логічно, що другим головним героєм історії став Тібор Соботка, адже він був її партнером у житті. Під час дослідження ми натрапили на багато цікавих моментів, які можуть бути новими навіть для тих, хто знав письменницю та її чоловіка», – зазначив Тібор Мейсарош.

За словами режисера, опрацювання матеріалу стало для нього та його дружини особистою подорожжю: «Дивно, але з часом вони перетворилися для нас на особистих знайомих. Ми називали наших героїв Магдою та Тібором, ніби справді знали їх. Було цікаво спостерігати, як по-різному чоловік і жінка переживають одну й ту саму ситуацію. Для нас це була винагорода, до того ж під час Covid-періоду ми могли разом працювати над п’єсою вдома».

Декорації до вистави «Магда Сабо» вміщаються у дві валізи, тому з постановкою легко подорожувати. «Ця форма дозволяє нам побудувати будинок Магди і Тібора де завгодно й завжди адаптувати п’єсу до конкретного місця. Для нас кожна вистава – це новий досвід, незалежно від того, виступаємо ми у Відні, Нью-Йорку чи в Карпатах», – додав режисер.

Едіна Шін, виконувачка обов’язків директора Закарпатського обласного угорського драматичного театру, підкреслила, що завдяки програмі «Без кордонів» програми Déryné наш край одним із перших отримав можливість регулярно приймати вистави угорською мовою. «З наближенням театрального сезону 2025/26 років ми чекаємо на глядачів з дедалі більш різноманітною програмою. Важливо пропонувати не тільки легкі, розважальні, а й змістовні, якісні вистави, які несуть цінність», – зазначила вона.

Щодо п’єси «Магда Сабо» Едіна Шін сказала: «Вона принесла не розвагу у звичайному розумінні цього слова, а серйозну духовну подорож. Ми побачили, навколо яких цінностей будувалися стосунки та творчість Магди Сабо й Тібора Соботки. Глядачі, очевидно, пішли з багатим досвідом».

На думку пані Едіни, у ці важкі часи присутність угорськомовної культури має надзвичайну цінність. «Ми знаємо, як важливо збирати людей на такі заходи. Ці моменти зміцнюють спільноту і полегшують її повсякденне життя», – наголосила вона.

Глядачі нагородили акторів бурхливими оплесками. Вистава «Магда Сабо» буде показана 13 серпня в с. Вишково, тож угорці Хустського району також зможуть пережити цю особливу зустріч із Магдою Сабо та Тібором Соботкою.

Джерело: Kun Viktória

Kárpátalja